DW Question Answer Pro - en to ar_DZ translation catalogue (279 entries)

en: %d person who is following this question | %d people who are following this question
ar_DZ[0]: لا يوجد أي شخص يتابع هذا السؤال
ar_DZ[1]: شخص واحد يتابع هذا السؤال
ar_DZ[2]: شخصان يتابعان هذا السؤال
ar_DZ[3]: %d متابع لهذا السؤال
ar_DZ[4]: %d متابع لهذا السؤال
ar_DZ[5]: %d متابع لهذا السؤال

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: replied %1$s ago
ar_DZ: تم الرد منذ %1$s الماضية

en: %s Answers
ar_DZ: %s الإجابات

en: %s answered <span class="dwqa-date">%s</span> ago
ar_DZ: %s  تمت الإجابة<span class="dwqa-date">%s</span> الماضية

en: %s asked <span class="dwqa-date">%s</span> ago
ar_DZ: %s طرح منذ <span class="dwqa-date">%s</span> الماضية

en: &quot;Helllo&quot;, Are you cheating huh?.
ar_DZ: &quot;مرحبا&quot;, هل تغش ؟

en: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s %5$s ago</span>
ar_DZ: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s منذ %5$s </span>

en: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s answered %5$s ago</span>
ar_DZ: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s answered %5$s</span>

en: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s asked %5$s ago</span>
ar_DZ: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s طرحت منذ %5$s </span>

en: <strong>%1$s</strong> answers
ar_DZ: <strong>%1$s</strong> الإجابات

en: <strong>%1$s</strong> views
ar_DZ: <strong>%1$s</strong> المشاهدات

en: <strong>%1$s</strong> votes
ar_DZ: <strong>%1$s</strong> التصويتات

en: A new question was posted on {site_name}
ar_DZ: سؤال جديد تم طرحه بواسطة {site_name}

en: Activate
ar_DZ: تفعيل

en: Add New
ar_DZ: إضافة جديد

en: Add New Question Category
ar_DZ: إضافة تصنيف جديد

en: Add New Question Tag
ar_DZ: إضافة وسم جديد للسؤال

en: Add or remove question tags
ar_DZ: إضافة أو حذف وسوم السؤال

en: All
ar_DZ: الكل

en: All Question Categories
ar_DZ: جميع تصنيفات السؤال

en: All Question Tags
ar_DZ: جميع وسوم الأسئلة

en: All the time
ar_DZ: كل الوقت

en: Anonymous
ar_DZ: مجهول

en: Answer
ar_DZ: إجابة

en: Answer at
ar_DZ: أجيبت على

en: Answer content is empty
ar_DZ: محتوى الإجابة فارغ

en: Answer for
ar_DZ: إجابة على

en: Answer is missing.
ar_DZ: الإجابة مفقودة .

en: Answered
ar_DZ: مجابة

en: Answered on
ar_DZ: الرد على

en: Answers
ar_DZ: الإجابات

en: Are you cheating huh?
ar_DZ: هل أنت تغش ؟

en: Are you cheating, huh?
ar_DZ: هل أنت تغش ؟

en: Ask Question
ar_DZ: إطرح سؤالك

en: Ask Question Page
ar_DZ: صفحة إضافة سؤال

en: Ask a question
ar_DZ: إطرح سؤالك

en: Author
ar_DZ: كاتب

en: Best Answer
ar_DZ: أفضل إجابة

en: Cancel
ar_DZ: إلغاء

en: Cancel reply
ar_DZ: إلغاء الرد

en: Captcha is not correct
ar_DZ: إحابتك على سؤال التحقق خاطئة

en: Categories
ar_DZ: التصنيفات

en: Category
ar_DZ: تصنيف

en: Choose as the best answer
ar_DZ: إختيار كأفضل إجابة

en: Choose from the most used question tags
ar_DZ: إختر من الوسوم الأكثر إستخداما

en: Closed
ar_DZ: مغلق

en: Closed Questions
ar_DZ: الأسئلة المغلقة

en: Comment ID must be showed.
ar_DZ: ID التعليق يجب إظهاره

en: Comment content must not be empty.
ar_DZ: محتوى التعليق يجب ان لا يكون فارغا !!

en: Comment is missing
ar_DZ: تعليق مفقود

en: Comment must have more than 2 characters
ar_DZ: التعليق يجب أن يكون  بأكثر من حرفين

en: Comments
ar_DZ: التعليقات

en: DW Question Answer Plugin
ar_DZ: منصة سؤال و جواب

en: DWQA Ask Form
ar_DZ: صندوق طرح السؤال

en: DWQA Ask Question
ar_DZ: إطرح سؤالك

en: DWQA Categories
ar_DZ: التصنيفات

en: DWQA Categories/Tags
ar_DZ: التصنيفات/الوسوم

en: DWQA Closed Questions
ar_DZ: الأسئلة المغلقة

en: DWQA Popular Questions
ar_DZ: الأسئلة الأكثر شعبية

en: DWQA Post
ar_DZ: منشور

en: DWQA Posts
ar_DZ: المنشورات

en: DWQA Questions
ar_DZ: الأسئلة

en: DWQA Related Questions
ar_DZ: أسئلة ذات صلة

en: Default
ar_DZ: الإفتراضي

en: Delete
ar_DZ: حذف

en: Delete Action was failed
ar_DZ: عملية الحذف فشلت

en: Delete draft
ar_DZ: حذف المسودة

en: Detail
ar_DZ: التفاصيل

en: Do you want to delete this answer?
ar_DZ: هل تريد حذف هذه الإجابة ؟

en: Do you want to delete this comment?
ar_DZ: هل تريد حذف هذا التعليق ؟

en: Do you want to delete this question?
ar_DZ: هل تريد حذف هذا السؤال ؟

en: Do you want to report this answer?
ar_DZ: هل تريد التبليغ عن هذه الإجابة ؟

en: Do you want to update this answer?
ar_DZ: هل تريد تحديث هذه الإجابة ؟

en: Edit
ar_DZ: تعديل

en: Edit Question Category
ar_DZ: تعديل تصنيف السؤال

en: Edit Question Tag
ar_DZ: تعديل وسم السؤال

en: Email
ar_DZ: الإيميل

en: Email Content
ar_DZ: محتوى الإيميل

en: Email Settings
ar_DZ: إعدادات الإيميل

en: Email subject
ar_DZ: عنوان الإيميل

en: Enable
ar_DZ: تفعيل

en: Enable notification for new answer ( to Followers ).
ar_DZ: ت ( to Followers ).

en: Enable notification for new answer.
ar_DZ: تفعيل الإشعارات للأجوبة الجديدة

en: Enable notification for new question.
ar_DZ: تفعيل الإشعارات للأسئلة الجديدة

en: Enable?
ar_DZ: تمكين ؟

en: Enter a question title
ar_DZ: أدخل عنوان السؤال

en: Enter a valid email address
ar_DZ: أدخل عنوان بريد إلكتروني صالح

en: Enter the result
ar_DZ: أدخل النتيجة

en: Filter:
ar_DZ: تصفية :

en: Follow This Question
ar_DZ: تابع هذا السؤال

en: Forward to
ar_DZ: إرسال إلى

en: Hello, Are you cheating huh?
ar_DZ: مرحبا ، هل أنت تغش ؟؟؟

en: In Response To
ar_DZ: رد على

en: Info
ar_DZ: معلومات

en: Invalid Post
ar_DZ: لم يتم العثور على المنشور

en: Just do it..
ar_DZ: فقط قم بفعلها ...

en: Last month
ar_DZ: الشهر الماضي

en: Last week
ar_DZ: الأسبوع الماضي

en: Latest Answers
ar_DZ: الأجوبة المضافة مؤخرا

en: Leave a Reply
ar_DZ: أضف رد

en: Leave a Reply to %s
ar_DZ: أضف رد لـ: %s

en: License Key
ar_DZ: لترخيص

en: Link to
ar_DZ: ربط إلى

en: Login required. No anonymous post allowed
ar_DZ: تسجيل الدخول إجباي ، لا يمكنك للزوار بطرح منشوراتهم

en: Login to ask a question
ar_DZ: سجل دخولك لتستطيع القيام بطرح سؤالك

en: Manage
ar_DZ: إدارة

en: Missing email information
ar_DZ: معلومات الإيميل مفقودة

en: Missing id of answer
ar_DZ: id هذه الإجابة مفقود .

en: Missing name information
ar_DZ: معلومات الإسم مفقودة

en: Missing post ID
ar_DZ: id هذا المنشور مفقود

en: Missing post id.
ar_DZ: id هذا المنشور مفقود

en: Move to next step %d
ar_DZ: إنتقل إلى الخطوة التالية %d

en: My questions
ar_DZ: أسئلتي

en: My subscribes
ar_DZ: إشتراكاتي

en: Name
ar_DZ: الإسم

en: New
ar_DZ: جديد

en: New Answer Notifications
ar_DZ: إشعار جديد للإجابة

en: New Answer in:
ar_DZ: إجابة جديد على :

en: New Comment Notifications
ar_DZ: إشعار جديد للتعليق

en: New Comment in:
ar_DZ: تعليق جديد على :

en: New Question Category Name
ar_DZ: تصنيف جديد للسؤال

en: New Question Notifications
ar_DZ: إشعار جديد للسؤال

en: New Question Tag Name
ar_DZ: وسم جديد للسؤال

en: New Question:
ar_DZ: سؤال جديد :

en: Next
ar_DZ: التالي

en: No question tags found.
ar_DZ: لم يتم العثور على وسوم السؤال

en: Not found! Try another keyword.
ar_DZ: لم يتم العثور عليه! جرب كلمة مفتاحية أخرى.

en: Number of top users/members
ar_DZ: عدد الأعضاء الأكثر مشاركة

en: Only Me &amp; Admin
ar_DZ: أنا فقط &amp; المدير

en: Open
ar_DZ: مفتوح

en: Or press <strong>ENTER</strong> to get more questions
ar_DZ: أو إضغط على <strong>أدخل</strong> للحصول على المزيد من الأسئلة

en: Overview
ar_DZ: نظرة عامة

en: Parent Question Category
ar_DZ: التصنيف الأب

en: Parent Question Category:
ar_DZ: التصنيف الأب :

en: Parent:
ar_DZ: الأصل :

en: Pending
ar_DZ: في الإنتظار

en: Pin question to top of archive page.
ar_DZ: تثبيت السؤال في أعلى الصفحة

en: Pin this question to top
ar_DZ: ثبّت هذا السؤال

en: Please add your name
ar_DZ: إسمك الكريم

en: Please enter your answer
ar_DZ: الرجاء منك كتابة إجابتك

en: Please enter your comment content
ar_DZ: الرجاء كتابة محتوى تعليقك لا تتركه فارغا !

en: Please enter your question
ar_DZ: إطرح سؤالك

en: Please login or %1$sRegister%2$s to submit your answer
ar_DZ: سجل دخول أو %1$sقم بالتسجيل%2$s ليتم طرح إجابتك

en: Plugin was activated
ar_DZ: تم تفعيل الإضافة

en: Popular Question Tags
ar_DZ: وسوم الأسئلة الأكثر شعبة

en: Popular Questions
ar_DZ: الأسئلة الأكثر شعبية

en: Post
ar_DZ: أنشر

en: Post Comment
ar_DZ: إضافة تعليق

en: Post does not exist
ar_DZ: هذا المنشور غير متوفر حاليا

en: Posts by %s
ar_DZ: نشرت بواسطة %s

en: Prev
ar_DZ: السابق

en: Private
ar_DZ: خاص

en: Public
ar_DZ: الجميع

en: Question
ar_DZ: سؤال

en: Question Category
ar_DZ: تصنيف السؤال

en: Question ID
ar_DZ: ID السؤال

en: Question List
ar_DZ: قائمة الأسئلة

en: Question List Page
ar_DZ: صفحة قائمة الأسئلة

en: Question Settings
ar_DZ: إعدادات السؤال

en: Question Tags
ar_DZ: وسوم السؤال

en: Question Tags:
ar_DZ: وسوم السؤال :

en: Question is empty
ar_DZ: محتوى السؤال فارغ

en: Question is missing.
ar_DZ: سؤال مفقود

en: Question is not valid
ar_DZ: السؤال غير صحيح

en: Question must be manually approved.
ar_DZ: السؤال يجب ان يتم قبوله يدويا

en: Questions
ar_DZ: الأسئلة

en: Re-Open
ar_DZ: إعادة الفتح

en: Read
ar_DZ: إقرأ

en: Read more
ar_DZ: قراءة المزيد

en: Report
ar_DZ: تبليغ

en: Required fields are marked %s
ar_DZ: الحقول المطلوبة تم تعليمها %s

en: Reset Default
ar_DZ: إعادة إلى الحالة الإفتراضية

en: Resolved
ar_DZ: تم الحل

en: Save Changes
ar_DZ: حفظ التغييرات

en: Search
ar_DZ: بحث

en: Search Question Categories
ar_DZ: إبحث في تصنيفات السؤال

en: Search Question Tags
ar_DZ: إيحث في وسوم السؤال

en: Search query is empty
ar_DZ: خانة البحث فارغة

en: Select Archive Question Page
ar_DZ: حدد صفحة السؤال

en: Select question category
ar_DZ: إدخال تصنيف السؤال

en: Separate question tags with commas
ar_DZ: إفصل بين وسوم الأسئلة بفاصلة ( , )

en: Settings
ar_DZ: الإعدادات

en: Shortcode
ar_DZ: كود مختصر

en: Show a list of categories or tags.
ar_DZ: إظهار قائمة التصنيفات أو الوسوم

en: Show a list of popular questions.
ar_DZ: إظهار لائحة الأسئلة الأكثر شعبية

en: Show ask question form in sidebar.
ar_DZ: إظهار صندوق طرح السؤال في الودجات

en: Show count
ar_DZ: إظهار عدد

en: Showing search results for
ar_DZ: إظهار نتائج البحث على

en: Sorry, but nothing matched your filter
ar_DZ: آسفون ، لا يوجد ما يطابق لعملية الفرز التي قمت بها

en: Sort by
ar_DZ: فرز حسب

en: Staff
ar_DZ: إدارة الموقع

en: Status
ar_DZ: الحالة

en: Sticky
ar_DZ: مثبت

en: Sticky Question
ar_DZ: سؤال مثبت

en: Sticky Questions
ar_DZ: تثبيت الأسئلة

en: Submit
ar_DZ: حفظ

en: Submitted
ar_DZ: أرسلت

en: Subscribe
ar_DZ: إشترك

en: Subscribes
ar_DZ: الإشتراك

en: Tag
ar_DZ: وسم

en: Tags
ar_DZ: الوسوم

en: Taxonomy
ar_DZ: التصنيف

en: This answer was flagged as spam
ar_DZ: هذه الإجابة علّمت على أنها سبام (مزعجة) و تم إخفائها .

en: This answer was flagged as spam. Do you want to show it
ar_DZ: هذه الإجابة مخفية ، هل تريد إظهارها ؟

en: This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?
ar_DZ: هذه الإجابة سيتم وضع علامة عليها كسبام و مخفية . هل تريد وضع علامة عليه؟

en: This function should not be called before init.
ar_DZ: لا يجب أن يتم استدعاء هذه الدالة قبل الحرف الأول.

en: This month
ar_DZ: هذا الشهر

en: This post is not answer.
ar_DZ: هذا السؤال لم تتم الإجابة عنه بعد

en: This post is not question.
ar_DZ: هذا المنشور ليس سؤال !

en: This question is:
ar_DZ: هذا السؤال :

en: This week
ar_DZ: هذا الأسبوع

en: Time
ar_DZ: الوقت

en: Title
ar_DZ: العنوان

en: Type
ar_DZ: نوع

en: Unanswered
ar_DZ: غير مجابة

en: Undo
ar_DZ: تراجع

en: Unfollow This Question
ar_DZ: إلغاء متابعة السؤال

en: Unpin this question from top
ar_DZ: إلغاء تثبيت السؤال

en: Update
ar_DZ: تحديث

en: Update Question Category
ar_DZ: تحديث تصنيف السؤال

en: Update Question Tag
ar_DZ: تحديث وسم السؤال

en: Upload
ar_DZ: رفع

en: View
ar_DZ: مشاهدة

en: Views
ar_DZ: الزيارات

en: Vote Down
ar_DZ: تصويت سالب

en: Vote Up
ar_DZ: تصويت موجب

en: Votes
ar_DZ: التصويتات

en: What
ar_DZ: ماذا

en: What do you want to know?
ar_DZ: مالذي تبحث عنه ؟

en: Who can see this?
ar_DZ: من يمكنه مشاهدة هذا ؟

en: You can't post comment
ar_DZ: لا يمكنك إضافة التعليقات

en: You do not have permission to delete this post.
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لحذف هذا المنشور .

en: You do not have permission to delete this question
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لحذف هذا السؤال .

en: You do not have permission to do this task
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية للقيام بهذه العملية .

en: You do not have permission to edit answer.
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لتعديل هذه الإجابة .

en: You do not have permission to edit comment.
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لتعديل هذا التعليق .

en: You do not have permission to edit question
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لتعديل السؤال .

en: You do not have permission to edit question status
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لتعديل حالة السؤال .

en: You do not have permission to submit answer.
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لطرح إجابتك !

en: You do not have permission to submit question.
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لطرح سؤالك !

en: You do not have permission to view questions
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لمعاينة الأسئلة .

en: You doesn't have permission to post a question
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية لنشر سؤال .

en: You don't have permission to do this action.
ar_DZ: لا تملك الصلاحيات الكافية للقيام بهذه العملية .

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
ar_DZ: يمكنك استخدام <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> الوسوم و الصفات : %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ar_DZ: يجب عليك <a href="%s">تسجيل الدخول</a> لإضافة تعليق.

en: You must enter a valid answer content.
ar_DZ: يجب عليك إدخال محتوى إجابة صحيحة

en: You must enter a valid question title.
ar_DZ: يجب عليك إدخال عنوان السؤال بشكل صحيح !

en: You voted for this
ar_DZ: لقد قمت بالتصويت لهذا

en: Your Answer
ar_DZ: إجابتك

en: Your Email
ar_DZ: برديك الإلكتروني

en: Your Name
ar_DZ: إسمك الكريم

en: Your question is waiting moderator.
ar_DZ: سؤالك في إنتظار موافقة الإدارة !

en: Your question must be at least 2 characters in length
ar_DZ: سؤالك يجب ان يحتوي على حرفين على الأقل

en: [{site_name}] A new answer for "{question_title}" was posted on {site_name}
ar_DZ: [{site_name}] توجد إجابة جديدة على : "{question_title}" المنشور بواسطة : {site_name}

en: [{site_name}] You have a new answer for your followed question
ar_DZ: [{site_name}] توجد إجابة جديدة على السؤال الذي تتابعه !

en: [{site_name}] You have a new comment for answer
ar_DZ: [{site_name}] تعليق جديد على إجابتك

en: [{site_name}] You have a new comment for question {question_title}
ar_DZ: [{site_name}] تعليق جديد على السؤال : {question_title}

en: answered
ar_DZ: مجابة

en: answers
ar_DZ: الأجوبة.

en: answers.
ar_DZ: الأجوبة.

en: asked
ar_DZ: سألت

en: asked by
ar_DZ: طلب من

en: commented
ar_DZ: تم التعليق

en: days
ar_DZ: أيام

[ctx: dwqa]
en: Add New
ar_DZ: إضافة جديد

en: hide
ar_DZ: إخفاء

en: hours
ar_DZ: ساعات

en: not found
ar_DZ: لم يتم العثور عليه

en: not found in Trash
ar_DZ: لم يتم العثور عليه في سلة المهملات

en: on
ar_DZ: في

en: questions
ar_DZ: الأسئلة

en: questions.
ar_DZ: الأسئلة.

en: show
ar_DZ: إظهار

[ctx: taxonomy general name]
en: Question Categories
ar_DZ: تصنيفات السؤال

[ctx: taxonomy general name]
en: Question Tags
ar_DZ: وسوم السؤال

[ctx: taxonomy singular name]
en: Question Category
ar_DZ: تصنيف السؤال

[ctx: taxonomy singular name]
en: Question Tag
ar_DZ: وسم السؤال

en: views
ar_DZ: زيارات

en: voted
ar_DZ: تم التوصيت
