DW Question Answer Pro - en to fa_IR translation catalogue (590 entries)

en: Next
fa_IR: بعدی

en: Prev
fa_IR: قبلی

en: Please enter your question
fa_IR: لطفا سوال خود را وارد کنید

en: Your question must be at least 2 characters in length
fa_IR: طول سوال شما باید حداقل 2 کااراکتر باشد

en: Enter a valid email address
fa_IR: یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید

en: Enter a question title
fa_IR: عنوان سوال را وارد کنید

en: Please add your name
fa_IR: لطفا نام خود را اضافه کنید

en: Please enter your answer
fa_IR: لطفا پاسخ خود را وارد نمایید

en: Please enter your comment content
fa_IR: لطفاً محتوای نظر خود را وارد کنید

en: Comment must have more than 2 characters
fa_IR: نظر باید بیش از 2 کاراکتر داشته باشد

en: Not found! Try another keyword.
fa_IR: یافت نشد! کلمه کلیدی دیگری را امتحان کنید.

en: Or press <strong>ENTER</strong> to get more questions
fa_IR: یا برای دریافت سوالات بیشتر ، <strong> ENTER </strong> را بزنید

en: Update
fa_IR: بروزرسانی

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: Cancel
fa_IR: لغو

en: Do you want to delete this comment?
fa_IR: آیا می خواهید این نظر را حذف کنید؟

en: Do you want to delete this answer?
fa_IR: آیا می خواهید این پاسخ را حذف کنید؟

en: Do you want to update this answer?
fa_IR: آیا می خواهید این پاسخ را به روز کنید؟

en: Do you want to report this answer?
fa_IR: آیا می خواهید این پاسخ را گزارش دهید؟

en: Report
fa_IR: گزارش

en: Undo
fa_IR: عقب

en: This answer will be marked as spam and hidden. Do you want to flag it?
fa_IR: این پاسخ به عنوان هرزنامه علامت گذاری و پنهان می شود. آیا می خواهید آن را علامت گذاری کنید؟

en: This answer was flagged as spam. Do you want to show it
fa_IR: این پاسخ به عنوان هرزنامه علامت گذاری شد. آیا می خواهید آن را نشان دهید

en: This answer was flagged as spam
fa_IR: این پاسخ به عنوان هرزنامه علامت گذاری شد

en: hide
fa_IR: مخفی

en: show
fa_IR: نمایش

en: Follow This Question
fa_IR: دنبال کردن این سوال

en: Unfollow This Question
fa_IR: دنبال نکردن این سوال

en: Pin this question to top
fa_IR: پین کردن این سوال به بالا

en: Unpin this question from top
fa_IR: حذف پین این سوال از بالا

en: Do you want to delete this question?
fa_IR: آیا می خواهید این سوال را حذف کنید؟

en: DWQA Questions
fa_IR: سوالات

en: DWQA Ask Question
fa_IR: پرسیدن سوال

en: DWQA User Profile
fa_IR: پروفایل کاربر

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fa_IR: اقدام ناموفق بود. لطفا صفحه را رفرش و دوباره امتحان کنید.

en: DWQA Upgrades
fa_IR: ارتقاها

en: The upgrade process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished...
fa_IR: روند ارتقاء آغاز شده است ، لطفا صبور باشید. این ممکن است چند دقیقه طول بکشد. پس از اتمام ارتقاء ، به طور خودکار هدایت می شوید ...

en: <strong>DW Question & Answer Data Update Required</strong> &#8211; We just need to update your install to the latest version
fa_IR: <strong> به روز رسانی اطلاعات افزونه پرسش و پاسخ ضرووری است </strong> &#8211; ما فقط باید نصب شما را به آخرین نسخه به روز کنیم

en: Run the updater
fa_IR: اجرای به روز رسانی

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
fa_IR: اکیداً توصیه می شود قبل از اقدام از پایگاه داده خود نسخه پشتیبان تهیه کنید. آیا مطمئن هستید که می خواهید به روزرسانی را هم اکنون اجرا کنید؟

en: You do not have permission to do this task
fa_IR: شما مجوز انجام این کار را ندارید

en: Just do it..
fa_IR: انجامش بده...

en: Move to next step %d
fa_IR: رفتن به مرحله بعدی %d

en: Upgrade process is done
fa_IR: روند ارتقاء انجام شد

en: Are you cheating huh?
fa_IR: تقلب میکنید؟

en: Comment ID must be showed.
fa_IR: شناسه نظر باید نشان داده شود.

en: You do not have permission to edit comment.
fa_IR: شما اجازه ویرایش نظر را ندارید.

en: Answer is missing.
fa_IR: پاسخ موجود نیست.

en: This post is not answer.
fa_IR: این پست جواب نیست.

en: You do not have permission to delete this post.
fa_IR: شما اجازه حذف این پست را ندارید.

en: Missing id of answer
fa_IR: شناسه پاسخ موجود نیست

en: Question is missing.
fa_IR: سوال موجود نیست.

en: This post is not question.
fa_IR: این پست سوال نیست.

en: You do not have permission to edit question status
fa_IR: شما اجازه ویرایش وضعیت سوال را ندارید

en: Search query is empty
fa_IR: کوئری جستجو خالیست

en: Report Spam List
fa_IR: گزارش لیست اسپم

en: Report Spam
fa_IR: گزارش اسپم

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Type
fa_IR: نوع

en: Author
fa_IR: نویسنده

en: Count Report
fa_IR: شمارش گزارش

en: Unspam &#8220;%s&#8221;
fa_IR: غیر اسپم &#8220;%s&#8221;

en: publish
fa_IR: انتشار

en: View %s
fa_IR: مشاهده %s

en: View
fa_IR: مشاهده

en: Delete permanently
fa_IR: حذف دائمی

en: Anonymous
fa_IR: ناشناس

[ctx: dwqa]
en: Spam
fa_IR: اسپم

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: اسپم <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: اسپم <span class="count">(%s)</span>

en: Empty Spam
fa_IR: بدون اسپم

en: Spam &#8220;%s&#8221;
fa_IR: اسپم &#8220;%s&#8221;

en: Spam
fa_IR: اسپم

en: You need login to report spam!
fa_IR: برای گزارش اسپم نیاز به ورود دارید!

en: Post not found!
fa_IR: پست پیدا نشد!

en: You reported this post before!
fa_IR: شما قبلا این پست را گزارش کرده اید!

en: Reported to admin
fa_IR: به مدیر گزارش شد

en: Anonymous Listing
fa_IR: لیست ناشناس

en: Question
fa_IR: سوال

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Name
fa_IR: نام

en: Detail
fa_IR: جزئیات

en: Answered on
fa_IR: پاسخ داد در

en: Read more
fa_IR: ادامه مطلب

en: Half Daily
fa_IR: نصف روزانه

en: Bold
fa_IR: بولد

en: Italic
fa_IR: ایتالیک

en: Create Link
fa_IR: ایجاد لینک

en: Insert Image
fa_IR: درج تصویر

en: Toggle Preview
fa_IR: تعویض پیش نمایش

en: Toggle Fullscreen
fa_IR: تعویض تمام صفحه

en: lines:
fa_IR: خطوط:

en: words:
fa_IR: کلمات:

en: You do not have permission to submit answer.
fa_IR: شما مجوز ارسال پاسخ را ندارید.

en: &quot;Helllo&quot;, Are you cheating huh?.
fa_IR: سلام.تقلب میکنید؟.

en: Delete draft
fa_IR: حذف پیشنویس

en: Answer content is empty
fa_IR: محتوای پاسخ خالی است

en: Question is empty
fa_IR: سوال خالی است

en: Missing email information
fa_IR: اطلاعات ایمیل وجود ندارد

en: Missing name information
fa_IR: اطلاعات نام وجود ندارد

en: Captcha is not correct
fa_IR: کپچا درست نیست

en: Answer for
fa_IR: پاسخ برای

en: Your answer is waiting moderator.
fa_IR: پاسخ شما منتظر بررسی مدیریت است.

en: You do not have permission to edit answer.
fa_IR: شما اجازه ویرایش پاسخ را ندارید.

en: Hello, Are you cheating huh?
fa_IR: سلام.تقلب میکنید؟

en: You must enter a valid answer content.
fa_IR: باید محتوای پاسخ معتبری وارد کنید.

en: You can't post comment
fa_IR: شما نمی توانید نظر ارسال کنید

en: Missing post id.
fa_IR: شناسه پست موجود نیست.

en: Comment is missing
fa_IR: نظر موجود نیست

en: Comment content must not be empty.
fa_IR: محتوای نظر نباید خالی باشد.

en: You must enter a valid question title.
fa_IR: شما باید عنوان سوال معتبری را وارد کنید.

en: You do not have permission to submit question.
fa_IR: شما مجوز ارسال سوال را ندارید.

en: Your question is waiting moderator.
fa_IR: سوال شما منتظر بررسی مدیریت است.

en: You do not have permission to edit question
fa_IR: شما اجازه ویرایش سوال را ندارید

en: Overview
fa_IR: خلاصه

en: DW Question Answer Plugin
fa_IR: افزونه پرسش و پاسخ وردپرس

en: DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set up. Let start building up your community with this WordPress question & answer system.
fa_IR: افزونه DW Question Answer یک افزونه وردپرس است که به شما کمک می کند تا یک سیستم پرسش و پاسخ در سایت های وردپرس خود ایجاد کنید. نصب و راه اندازی این افزونه آسان است.با این سیستم پرسش و پاسخ وردپرس ، انجمن خود را ایجاد کنید.

en: Setup Question List Page
fa_IR: تنظیم صفحه لیست سوال

en: Setup Ask Question Page
fa_IR: تنظیم صفحه پرسش سوال

en: Shortcode
fa_IR: کد کوتاه

en: Style integration
fa_IR: ادغام استایل

en: For more information:
fa_IR: برای اطلاعات بیشتر:

en: DW Question Answer Guide
fa_IR: راهنمای افزونه پرسش و پاسخ وردپرس

en: Community
fa_IR: انجمن

en: DesignWall Wordpress Themes
fa_IR: قالب های وردپرس DesignWall

en: DesignWall Wordpress Plugins
fa_IR: افزونه های وردپرس DesignWall

en: Logs
fa_IR: گزارش ها

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Open
fa_IR: باز

en: Pending
fa_IR: در انتظار

en: Resolved
fa_IR: حل شده

en: Re-Open
fa_IR: بازکردن دوباره

en: Closed
fa_IR: بسته

en: Sticky
fa_IR: سنجاق شده

en: Pin question to top of archive page.
fa_IR: سوال را به بالای صفحه بایگانی پین کنید.

en: Answers
fa_IR: پاسخ ها

en: Question Meta Data
fa_IR: متا دیتای سوال

en: A new question was posted on {site_name}
fa_IR: سوال جدیدی در {site_name} ارسال شد

en: [{site_name}] You have a new answer for your followed question
fa_IR: [{site_name}] برای سوال دنبال شده خود پاسخ جدیدی دارید

en: [{site_name}] A new answer for "{question_title}" was posted on {site_name}
fa_IR: [{site_name}] پاسخ جدیدی برای "{question_title}" در {site_name} ارسال شد

en: [{site_name}] You have a new comment for question {question_title}
fa_IR: [{site_name}] نظر جدیدی برای سوال {question_title} دارید

en: [{site_name}] You have a new comment for answer
fa_IR: [{site_name}] نظر جدیدی برای پاسخ دارید

en: New Comment in:
fa_IR: نظر جدید در:

en: New Answer in:
fa_IR: پاسخ جدید در:

en: New Question:
fa_IR: سوال جدید:

en: How to use DW Question Answer
fa_IR: نحوه استفاده افزونه پرسش و پاسخ وردپرس

en: Documents, Support From DesignWall (help)
fa_IR: مستندات ، پشتیبانی (کمک)

en: Config your support channel
fa_IR: پیکربندی کانال پشتیبانی شما

en: Change comment settings, and create the Submit question page.
fa_IR: تنظیمات نظر را تغییر دهید و صفحه ارسال سوال را ایجاد کنید.

en: Answer
fa_IR: پاسخ

en: In Response To
fa_IR: در پاسخ به

en: Delete
fa_IR: حذف

en: Submitted
fa_IR: ارسال شده

en: on
fa_IR: در

en: Question ID
fa_IR: شناسه سوال

en: ID
fa_IR: شناسه

en: Are you cheating, huh?
fa_IR: تقلب میکنید؟

en: What
fa_IR: چی

en: You voted for this
fa_IR: شما به این رای دادید

en: You aren't allowed voted for this
fa_IR: شما مجاز به رای دادن به این نیستید

en: Posts by %s
fa_IR: پست توسط %s

en: %s answered <span class="dwqa-date">%s</span> ago
fa_IR: %s پاسخ داد در <span class="dwqa-date">%s</span> قبل

en: %s asked <span class="dwqa-date">%s</span> ago
fa_IR: %s سوال کرد <span class="dwqa-date">%s</span> قبل

en: DWQA Posts
fa_IR: پست های DWQA

en: DWQA Post
fa_IR: پست DWQA

[ctx: dwqa]
en: Add New
fa_IR: افزودن

en: Add New
fa_IR: افزودن جدید

en: New
fa_IR: جدید

en: Search
fa_IR: جستجو

en: not found
fa_IR: یافت شد

en: not found in Trash
fa_IR: در زباله دان پیدا نشد

en: Parent:
fa_IR: والد:

en:  asked by
fa_IR:  پرسیده شد توسط

en: %s ago
fa_IR: %s قبل

en: asked
fa_IR: پرسید

en: Questions
fa_IR: سوالات

[ctx: taxonomy general name]
en: Question Categories
fa_IR: دسته بندی های سوالات

[ctx: taxonomy singular name]
en: Question Category
fa_IR: دسته بندی سوالات

en: Search Question Categories
fa_IR: جستجوی دسته بندی سوالات

en: All Question Categories
fa_IR: همه دسته بندی سوالات

en: Parent Question Category
fa_IR: دسته بندی سوالات والد

en: Parent Question Category:
fa_IR: دسته بندی سوالات والد:

en: Edit Question Category
fa_IR: ویرایش دسته بندی سوالات

en: Update Question Category
fa_IR: بروزرسانی دسته بندی سوالات

en: Add New Question Category
fa_IR: افزودن دسته بندی سوالات جدید

en: New Question Category Name
fa_IR: نام دسته بندی سوالات جدید

en: Question Category
fa_IR: دسته بندی سوالات

[ctx: taxonomy general name]
en: Question Tags
fa_IR: برچسب سوالات

[ctx: taxonomy singular name]
en: Question Tag
fa_IR: برچسب سوال

en: Search Question Tags
fa_IR: جستجوی برچسب های سوالات

en: Popular Question Tags
fa_IR: برچسب محبوب سوالات

en: All Question Tags
fa_IR: همه برچسب های سوال

en: Edit Question Tag
fa_IR: ویرایش برچسب سوال

en: Update Question Tag
fa_IR: بروزرسانی برچسب سوال

en: Add New Question Tag
fa_IR: افزودن برچسب سوال جدید

en: New Question Tag Name
fa_IR: نام برچسب سوال جدید

en: Separate question tags with commas
fa_IR: برچسب های سوال را با کاما جدا کنید

en: Add or remove question tags
fa_IR: افزودن یا حذف برچسب های سوالات

en: Choose from the most used question tags
fa_IR: انتخاب از برچسب‌های سوال بیشتر استفاده شده

en: No question tags found.
fa_IR: هیچ برچسب سوالی یافت نشد.

en: Question Tags
fa_IR: برچسب های سوال

en: Info
fa_IR: اطلاعات

en: answered
fa_IR: پاسخ داد

en: voted
fa_IR: رای داد

en: views
fa_IR: بازدید ها

en: Invalid Post
fa_IR: پست نامعتبر

en: Sticky Questions
fa_IR: سوالات سنجاق شده

en: Question is not valid
fa_IR: سوال معتبر نیست

en: Delete Action was failed
fa_IR: اقدام حذف نشد

en: You do not have permission to delete this question
fa_IR: شما اجازه حذف این سوال را ندارید

en: This function should not be called before init.
fa_IR: این تابع نباید قبل از init فراخوانی شود.

en: Login required. No anonymous post allowed
fa_IR: ورود ضروری است. هیچ پست ناشناس مجاز نیست

en: Select Archive Question Page
fa_IR: صفحه بایگانی سوال را انتخاب کنید

en: A page where displays all questions. The <code>[dwqa-list-questions]</code> short code must be on this page.
fa_IR: صفحه ای که در آن تمام سوالات نمایش داده می شود. کد کوتاه <code>[dwqa-list-questions]</code> باید در این صفحه باشد.

en: hours
fa_IR: ساعت

en: A period of time in which new questions are highlighted and marked as New
fa_IR: دوره ای از زمان که در آن سوالات جدید هایلایت شده و با عنوان جدید مشخص می شوند

en: days
fa_IR: روز

en: A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, starting from the time the question was submitted
fa_IR: اگر سوال از زمانی که ارسال شده تا این زمان طی شود، سوال بعنوان معوق علامت گذاری میشود

en: Select Submit Question Page
fa_IR: انتخاب صفحه ارسال سوال

en: A page where users can submit questions. The <code>[dwqa-submit-question-form]</code> short code must be on this page.
fa_IR: صفحه ای که کاربران می توانند سوالات خود را در آن ارسال کنند. کد کوتاه <code>[dwqa-submit-question-form]</code> باید در این صفحه باشد.

en: Default
fa_IR: پیش‌‌فرض

en: Select Profile Page
fa_IR: انتخاب صفحه پروفایل

en: Select 404 DWQA Page
fa_IR: انتخاب صفحه 404 افزونه پرسش و پاسخ

en: This page will be redirected when users without authority click on a private question. You can customize the message of this page in.If not, a default 404 page will be used.
fa_IR: هنگامی که کاربران بدون مجوز بر روی یک سوال خصوصی کلیک می کنند ، به این صفحه هدایت می شود. شما می توانید پیام این صفحه را در آن سفارشی کنید. در غیر این صورت ، از صفحه پیش فرض 404 استفاده می شود.

en: Upload
fa_IR: آپلود

en: Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email.
fa_IR: یک لوگو را بارگذاری یا انتخاب کنید تا در بالای ایمیل نمایش داده شود.

en: Enable?
fa_IR: فعال سازی؟

en: Enable notification for new question.
fa_IR: فعال سازی نوتیفیکیشن برای سولات جدید.

en: Email subject
fa_IR: موضوع ایمیل

en: Email Content
fa_IR: محتوای ایمیل

en: Enable notification for new answer.
fa_IR: فعال سازی نوتیفیکیشن برای پاسخ جدید.

en: Enable notification for new answer ( to Followers ).
fa_IR: فعال سازی نوتیفیکیشن برای پاسخ جدید.(به دنبال کنندگان)

en: Enable notification for new comment of question.
fa_IR: فعال سازی نوتیفیکیشن برای نظر جدید سوالات.

en: Enable notification for new comment of answer.
fa_IR: فعال سازی نوتیفیکیشن برای نظر جدید پاسخ.

en: Read
fa_IR: خواندن

en: Post
fa_IR: پست

en: Manage
fa_IR: مدیریت

en: Reset Default
fa_IR: بازیابی پیشفرض

en: Comments
fa_IR: نظرات

en: Enable captcha on submit question page.
fa_IR: فعال سازی کپچا در صفحه ارسال سوال.

en: Enable captcha on single question page.
fa_IR: فعال سازی کپچا در صفحه سوال تک.

en: Enable captcha on comment single question page.
fa_IR: فعال سازی کپچا در نظر صفحه سوال تک.

en: Google reCaptcha v2 only
fa_IR: فقط ریکپچای نسخه 2 گوگل

en: Google reCaptcha v2
fa_IR: ریکپچای نسخه 2 گوگل

en: questions.
fa_IR: سوال.

en: answers.
fa_IR: پاسخ.

en: Allow members to post private question.
fa_IR: به اعضا اجازه دهید سوالات خصوصی را ارسال کنند.

en: Question must be manually approved.
fa_IR: سوالات باید به صورت دستی تأیید شود.

en: Disable question status feature.
fa_IR: غیرفعال کردن ویژگی وضعیت سوالات.

en: Show all answers on single question page.
fa_IR: نمایش همه پاسخ ها در صفحه سوال تک.

en: Select template for Single Quesiton page
fa_IR: انتخاب قالب برای صفحه سوال تک

en: By default, your single.php template file will be used if you do not choose any template
fa_IR: به طور پیش فرض ، اگر قالب را انتخاب نکنید ، از قالب فایل single.php شما استفاده می شود

en: Use user avatar when uploaded from profile page.
fa_IR: هنگام بارگذاری از صفحه پروفایل ، از آواتار کاربر استفاده کنید.

en: Enable
fa_IR: فعال سازی

en: If you like, you may enter custom structure for your single question, question category and question tag URLs here. For example, using <code>topic</code> as your question base would make your question links like <code>%s</code>. If you leave these blank the default will be used.
fa_IR: اگر دوست دارید ، می توانید ساختار سفارشی مربوط به سوالات، دسته بندی سوالات و آدرس های برچسب س خود را در اینجا وارد کنید. برای مثال ، استفاده از <code> topic</code> به عنوان پایگاه سوالات شما لینک های سوالات شما را مانند <code>%s</code> می کند. اگر این موارد را خالی بگذارید ، از پیش فرض استفاده می شود.

en: Display admin answer first then display another answer.
fa_IR: ابتدا پاسخ مدیر را نمایش دهید و سپس پاسخ دیگری را نمایش دهید.

en: Answers must be manually approved.
fa_IR: پاسخ ها باید به صورت دستی تأیید شوند.

en: Show button upload.
fa_IR: نمایش دکمه آپلود.

en: For single answer.
fa_IR: برای پاسخ تک.

en: Separate By "|" (txt|jpg|pdf).
fa_IR: جدا شده با "|" (txt|jpg|pdf).

en: Allow anonymous vote.
fa_IR: اجازه رای ناشناس.

en: Enable Akismet
fa_IR: فعال کردن Akismet

en: Get in
fa_IR: دریافت

en: Not Connected
fa_IR: متصل نشده

en: Connected
fa_IR: متصل شده

en: Enable Auto Closure
fa_IR: فعال سازی بستن خودکار

en: Days.(greater 0)
fa_IR: روز. (بزرگتر از 0)

en: Enable User Expiration
fa_IR: فعال سازی انقضای کاربر

en: Plugin Settings
fa_IR: تنظیمات افزونه

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Email Settings
fa_IR: تنظیمات ایمیل

en: New Question Notifications
fa_IR: اطلاعیه های سوال جدید

en: New Answer Notifications
fa_IR: اطلاعیه های پاسخ جدید

en: New Comment Notifications
fa_IR: اطلاعیه های نظر جدید

en: Page Settings
fa_IR: تنظیمات صفحه

en: Question List Page
fa_IR: صفحه لیست سوال

en: Ask Question Page
fa_IR: صفحه پرسش سوال

en: Register page
fa_IR: صفحه ثبت نام

en: Profile page
fa_IR: صفحه پروفایل

en: Question Settings
fa_IR: تنظیمات سوال

en: Archive Page Show At Most
fa_IR: نمایش حداکثر صفحه بایگانی

en: Before A Question Appears
fa_IR: قبل از طاهر شدن سوال

en: Other Question Settings
fa_IR: تنظیمات دیگر سوالات

en: Use avatar from Profile page
fa_IR: استفاده آواتار از صفحه پروفایل

en: Answer Settings
fa_IR: تنظیمات پاسخ

en: Answer Listing
fa_IR: لیست پاسخ

en: Other Answer Setting
fa_IR: سایر تنظیمات پاسخ

en: Upload Settings
fa_IR: تنظیمات آپلود

en: Show button upload
fa_IR: نمایش دکمه آپلود

en: Maximum file size
fa_IR: حداکثر اندازه فایل

en: Maximum files to upload
fa_IR: حداکثر فایلها برای آپلود

en: Accept upload extension
fa_IR: پسوند آپلود مجاز

en: Vote Settings
fa_IR: تنظیمات رای

en: Allow Anonymous Vote
fa_IR: اجازه رای ناشناس

en: Akismet Settings
fa_IR: تنظیمات آکیسمت

en: Use Akismet anti-spam
fa_IR: استفاده از آنتی اسپم آکیسمت

en: Akismet API key
fa_IR: کلید API آکیسمت

en: Akismet connection status
fa_IR: وضعیت اتصال آکیسمت

en: Auto Closure Settings
fa_IR: تنظیمات بستن خودکار

en: Use Auto Closure
fa_IR: استفاده از بستن خودکار

en: Closure after
fa_IR: بسته شدن بعد از

en: User Expiration Settings
fa_IR: تنظیمات انقضای کاربر

en: Captcha Settings
fa_IR: تنظیمات کپچا

en: Single Question Page
fa_IR: صفحه تک سوالات

en: Comment Single Question Page
fa_IR: صفحه تک سوالات نظر

en: Google ReCaptcha Public Key
fa_IR: کلید عمومی ریکپچای گوگل

en: Google ReCaptcha Private Key
fa_IR: کلید خصوصی ریکپچای گوگل

en: Other Settings
fa_IR: سایر تنظیمات

en: Markdown Editor
fa_IR: ویرایشگر Markdown

en: Mention User
fa_IR: منشن کاربر

en: Emoji
fa_IR: ایموجی

en: Permalink Settings
fa_IR: تنظیمات پیوندهای یکتا

en: Question Base
fa_IR: پایه سوال

en: Question Category Base
fa_IR: پایه دسته بندی سوال

en: Question Tag Base
fa_IR: پایه برچسب سوال

en: Question Permalink
fa_IR: پیوند یکتای سوالات

en: From Email
fa_IR: ایمیل فرستنده

en: From name
fa_IR: نام فرستنده

en: Group Permission
fa_IR: مجوز گروه

en: Welcome to DW Q&A
fa_IR: به افزونه پرسش و پاسخ خوش آمدید

en: DW Question & Answer Pro is an all-time favourite question & answer plugin for WordPress. Your WordPress site will have a full-featured question & answer section like StackOverflow, Quora or Yahoo Answers.
fa_IR: افزونه DW Question & Answer Pro یک افزونه پرسش و پاسخ برای وردپرس است. سایت وردپرس شما دارای بخش پرسش و پاسخ کامل مانند StackOverflow ، Quora یا Yahoo Answers خواهد بود.

en: General
fa_IR: عمومی

en: Emails
fa_IR: ایمیل ها

en: Permissions
fa_IR: مجوزها

en: Envato API
fa_IR: کلید API اوانتو

en: Email settings
fa_IR: تنظیمات ایمیل

en: Email Logo
fa_IR: لوگوی ایمیل

en: New Question Notifications (to Admin)
fa_IR: نوتیفیکیشن سوال جدید (به مدیر)

en: New Answer Notifications (to Followers)
fa_IR: نوتیفیکیشن پاسخ جدید (به دنبال کنندگان)

en: New Answer Notifications (to Author)
fa_IR: نوتیفیکیشن پاسخ جدید (به نویسنده)

en: New Comment to Question Notifications (to Followers)
fa_IR: نوتیفیکیشن نظر جدید برای سوال (به دنبال کنندگان)

en: New Comment to Question Notifications (to Author)
fa_IR: نوتیفیکیشن نظر جدید برای سوال (به نویسنده)

en: New Comment to Answer Notifications (to Followers)
fa_IR: نوتیفیکیشن نظر جدید برای پاسخ (به دنبال کنندگان)

en: New Comment to Answer Notifications (to Author)
fa_IR: نوتیفیکیشن نظر جدید برای پاسخ (به نویسنده)

en: Save all changes
fa_IR: ذخیره همه تنظیمات

en: Forward to
fa_IR: فروارد به

en: This address will be used as the sender of the outgoing emails.
fa_IR: این آدرس به عنوان فرستنده ایمیل های خروجی مورد استفاده قرار می گیرد.

en: This address will be used as the sender of the outgoing name.
fa_IR: این آدرس به عنوان فرستنده نام خروجی مورد استفاده قرار می گیرد.

en: Send a copy of every email to admin.
fa_IR: یک کپی از هر ایمیل را به مدیریت ارسال کنید.

en: Email Delay*
fa_IR: تأخیر ایمیل*

en: Popular Questions
fa_IR: سوالات محبوب

en: asked by
fa_IR: پرسیده شد توسط

en: Latest Answers
fa_IR: جدیدترین پاسخ ها

en: Answer at
fa_IR: پاسخ در

en: Link to
fa_IR: لینک به

en: %d person who is following this question | %d people who are following this question
fa_IR[0]: %d شخص که این سوال را دنبال می کند
fa_IR[1]: %d شخص که این سوال را دنبال می کند

en: Question List
fa_IR: لیست سوالات

en: Answered
fa_IR: پاسخ داد

en: Missing post ID
fa_IR: شناسه پست موجود نیست

en: Post does not exist
fa_IR: پست وجود ندارد

en: Invalid post status
fa_IR: وضعیت پست نامعتبر

en: Style
fa_IR: استایل

en: Tag
fa_IR: برچسب

en: Category
fa_IR: دسته بندی

en: Showing search results for
fa_IR: نمایش نتایج جستجو برای

en: Subscribe
fa_IR: اشتراک

en: Approve
fa_IR: تایید

en: Required fields are marked %s
fa_IR: فیلدهای مورد نیاز %s علامت گذاری شده اند

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fa_IR: برای ارسال نظر باید <a href="%s">وارد شوید</a>.

en: Comment
fa_IR: نظر

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
fa_IR: ما میتوانید از <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> و ویژگی های زیر استفاده کنید: %s

en: Leave a Reply
fa_IR: ارسال پاسخ

en: Leave a Reply to %s
fa_IR: ارسال پاسخ به %s

en: Cancel reply
fa_IR: لغو پاسخ

en: Post Comment
fa_IR: ارسال نظر

en: Sticky Question
fa_IR: سوال سنجاق شده

en: Ask a question
fa_IR: پرسیدن یک سوال

en: Login to ask a question
fa_IR: برای پرسیدن سوال وارد شوید

en: Choose as the best answer
fa_IR: انتخاب به عنوان بهترین پاسخ

en: Update Settings
fa_IR: تنظیمات بروزرسانی

en: Use Update
fa_IR: استفاده از بروز رسانی

en: Evanto Token
fa_IR: توکن اوانتو

en: Evanto connection status
fa_IR: وضعیت اتصال اوانتو

en: Enable Auto Update
fa_IR: فعالسازی بروزرسانی خودکار

en: Create your token
fa_IR: ایجاد توکن شما

en: here
fa_IR: اینجا

en: lastest version
fa_IR: آخرین نسخه

en: FileUpload:
fa_IR: آپلود فایل:

en: FileUpload: Upload file size exceeds maximum file size allowed
fa_IR: آپلود فایل: حجم فایل آپلود بیش از حداکثر اندازه مجاز فایل است

en: FileUpload(
fa_IR: آپلود فایل(

en: FileUpload: Upload file type not allowed
fa_IR: آپلود فایل: نوع فایل آپلود مجاز نیست

en: FileUpload: Upload file count exceeds maximum file count allowed
fa_IR: آپلود فایل: تعداد آپلود فایل ها از حداکثر تعداد مجاز فایل ها بیشتر است

en: Accepted file types
fa_IR: انواع فایل های مجاز

en: Add another file
fa_IR: افزودن فایل دیگر

en: Attachments
fa_IR: پیوست‌ها

en: Question or answer is missing.
fa_IR: سوال یا پاسخ گم شده است.

en: Attachment is missing.
fa_IR: پیوست گم شده است.

en: Staff
fa_IR: کارمند

en: Something went wrong
fa_IR: خطایی رخ داده است

en: View all posts filed under %s
fa_IR: مشاهده همه پست های ثبت شده زیر %s

en: Feed for all posts filed under %s
fa_IR: فید برای همه پست های ثبت شده زیر %s

en: No data found!
fa_IR: هیچ داده‌ای یافت نشد!

en: DWQA
fa_IR: افزونه پرسش و پاسخ

en: BuddyPress Settings
fa_IR: تنظیمات بادی پرس

en: Tab name
fa_IR: نام زبانه

en: question
fa_IR: سوال

en: answer
fa_IR: پاسخ

en: Question Replies
fa_IR: پاسخ سوالات

en: DWQA:
fa_IR: افزونه پرسش و پاسخ:

en: You have %d new replies
fa_IR: شما %d پاسخ جدید دارید

en: You have %d new reply to %2$s from %3$s
fa_IR: شما %d پاسخ جدید به %2$s از %3$s دارید

en: You have %d new reply to %s
fa_IR: شما %d پاسخ جدید به %s دارید

en: You do not have permission to mark notifications for that user.
fa_IR: شما اجازه علامت گذاری نوتیفیکیشن ها برای آن کاربر را ندارید.

en: Intergration with EDD
fa_IR: ادغام با EDD

en: Enable integration with Easy Digital Downloads (enable user expiration required)
fa_IR: فعال کردن ادغام با Easy Digital Downloads (فعال کردن انقضای کاربر الزامی است)

en: Custom Field
fa_IR: فیلد سفارشی

en: DWQA Unit
fa_IR: واحد افزونه پرسش و پاسخ

en: DWQA Number
fa_IR: شماره افزونه پرسش و پاسخ

en: DWQA Type
fa_IR: نوع افزونه پرسش و پاسخ

en: Have DWQA product in cart. Need to login!
fa_IR: محصول افزونه پرسش و پاسخ را در سبد خرید داشته باشید. نیاز به ورود دارید!

en: Error
fa_IR: خطا

en: Enable DWQA in Download.
fa_IR: فعال سازی افزونه پرسش و پاسخ در دانلود.

en: Number of time
fa_IR: تعداد زمان

en: Time Unit
fa_IR: واحد زمان

en: Unit of time.
fa_IR: واحد زمان.

en: Question & Answer
fa_IR: پرسش و پاسخ

en: Intergration with Woocommerce
fa_IR: ادغام با ووکامرس

en: Enable integration with Woocommerce (enable user expiration required)
fa_IR: فعال کردن ادغام با ووکامرس (فعال کردن انقضای کاربر مورد نیاز است)

en: Click here to login
fa_IR: برای ورود کلیک کنید

en: Please login to checkout DWQA product
fa_IR: لطفاً برای تسویه حساب محصول DWQA وارد شوید

en: Enable DWQA in Product.
fa_IR: فعال سازی افزونه پرسش و پاسخ در محصول.

en: Number
fa_IR: شماره

en: Number of time.
fa_IR: شماره زمان.

en: commented
fa_IR: نظر داد

en: Show ask question form in sidebar.
fa_IR: نمایش فرم پرسش در سایدبار.

en: DWQA Ask Form
fa_IR: فرم پرسش افزونه پرسش و پاسخ

en: Show a list of categories or tags.
fa_IR: نمایش لیستی از دسته بندی ها یا برچسب ها.

en: DWQA Categories/Tags
fa_IR: دسته بندی ها/برچسب های افزونه پرسش و پاسخ

en: DWQA Categories
fa_IR: دسته بندی های افزونه پرسش و پاسخ

en: Taxonomy
fa_IR: طبقه بندی

en: Categories
fa_IR: دسته بندی ها

en: Tags
fa_IR: برچسب ها

en: Show count
fa_IR: نمایش تعداد

en: Hide Empty Categories/Tags
fa_IR: پنهان کردن دسته بندی/برچسب های خالی

en: Display as dropdown
fa_IR: نمایش به حالت کشویی

en: Closed Questions
fa_IR: سوالات بسته شده

en: Show a list of questions marked as closed.
fa_IR: لیستی از سوالات بسته را نشان دهید.

en: DWQA Closed Questions
fa_IR: سوالات بسته شده

en: <span> asked by <a href="%1$s">%2$s</a></span>
fa_IR: <span> پرسیده شده توسط<a href="%1$s">%2$s</a></span>

en: Widget title
fa_IR: عنوان ابزارک

en: Number of posts
fa_IR: تعداد پست ها

en: Hide author
fa_IR: پنهان کردن نویسنده

en: Hide date
fa_IR: پنهان کردن تاریخ

en: Latest Questions
fa_IR: آخرین سوالات

en: Show a list of latest questions.
fa_IR: لیستی از آخرین سوالات را نشان دهید.

en: DWQA Latest Questions
fa_IR: آخرین سوالات

en: DWQA Leaderboard
fa_IR: تابلوی امتیازات

en: Leaderboard
fa_IR: تابلوی امتیازات

en: questions
fa_IR: سوالات

en: answers
fa_IR: پاسخ ها

en: Number of top users/members
fa_IR: تعداد کاربران /اعضا برتر

en: Time
fa_IR: زمان

en: All the time
fa_IR: همه زمان ها

en: This month
fa_IR: این ماه

en: Last month
fa_IR: ماه گذشته

en: This week
fa_IR: این هفته

en: Last week
fa_IR: هفته گذشته

en: Show a list of popular questions.
fa_IR: لیستی از سوالات محبوب را نشان دهید.

en: DWQA Popular Questions
fa_IR: سوالات محبوب

en: Related Questions
fa_IR: سوالات مرتبط

en: Show a list of questions that related to a question. Just show in single question page
fa_IR: لیستی از سوالات مربوط به سوال را نشان دهید. نمایش فقط در صفحه سوال تک

en: DWQA Related Questions
fa_IR: سوالات مرتبط

en: Unanswered Questions
fa_IR: سوالات بی پاسخ

en: Show a list of questions marked as unanswered.
fa_IR: لیستی از سوالات نشان داده شده به عنوان بی پاسخ را نشان دهید.

en: DWQA Unanswered Questions
fa_IR: سوالات بی پاسخ

en: Install Required Plugins
fa_IR: نصب افزونه های مورد نیاز

en: Install Plugins
fa_IR: نصب افزونه ها

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
fa_IR: نصب افزونه ها: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
fa_IR: بروزرسانی افزونه ها: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
fa_IR: مشکلی با API افزونه وجود دارد.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fa_IR[0]: این قالب به افزونه های زیر نیاز دارد:%1$s.
fa_IR[1]: این قالب به افزونه های زیر نیاز دارد:%1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fa_IR[0]: قالب این افزونه زیر را توصیه می کند: %1$s.
fa_IR[1]: قالب این افزونه زیر را توصیه می کند: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fa_IR[0]: برای اطمینان از حداکثر سازگاری با این قالب ، باید افزونه زیر را به آخرین نسخه آن به روز کنید : %1$s.
fa_IR[1]: برای اطمینان از حداکثر سازگاری با این قالب ، باید افزونه زیر را به آخرین نسخه آن به روز کنید : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fa_IR[0]: بروزرسانی برای این افزونه ها وجود دارد: %1$s.
fa_IR[1]: بروزرسانی برای این افزونه ها وجود دارد: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fa_IR[0]: افزونه مورد نیاز زیر در حال حاضر غیر فعال است: %1$s.
fa_IR[1]: افزونه مورد نیاز زیر در حال حاضر غیر فعال است: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fa_IR[0]: افزونه پیشنهادی زیر در حال حاضر غیرفعال است: %1$s.
fa_IR[1]: افزونه پیشنهادی زیر در حال حاضر غیرفعال است: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fa_IR[0]: شروع نصب افزونه ها
fa_IR[1]: شروع نصب افزونه

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fa_IR[0]: شروع بروز رسانی افزونه ها
fa_IR[1]: شروع بروز رسانی افزونه

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fa_IR[0]: شروع فعال سازی افزونه ها
fa_IR[1]: شروع فعال سازی افزونه

en: Return to Required Plugins Installer
fa_IR: بازگشت به نصب افزونه های ضروری

en: Return to the Dashboard
fa_IR: بازگست به پیشخوان

en: Plugin activated successfully.
fa_IR: افزونه با موفقیت فعال شد.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fa_IR[0]: افزونه های زیر با موفقیت فعال شدند:
fa_IR[1]: افزونه ی زیر با موفقیت فعال شد:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fa_IR: هیج اقدامی انجام نشد. افزونه %1$s از قبل فعال است.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fa_IR: افزونه فعال نشد. نسخه بالاتر %s برای این قالب مورد نیاز است. لطفا افزونه را به روز کنید.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fa_IR: تمام افزونه ها با موفقیت نصب و فعال شد. %1$s

en: Dismiss this notice
fa_IR: پنهان کردن این پیام

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fa_IR: یک یا چند افزونه مورد نیاز یا توصیه شده برای نصب ، بروزرسانی یا فعال سازی وجود دارد.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fa_IR: لطفا برای کمک با مدیر این سایت تماس بگیرید.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fa_IR: این افزونه برای سازگاری با قالب شما نیاز به بروز رسانی دارد.

en: Update Required
fa_IR: نیاز به بروزرسانی

en: Set the parent_slug config variable instead.
fa_IR: به جای آن متغیر پیکربندی parent_slug را تنظیم کنید.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fa_IR: بسته افزونه از راه دور دارای پوشه ای با نامک مورد نظر نیست و تغییر نام کار نمی کند.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fa_IR: لطفا با ارائه دهنده افزونه تماس بگیرید و از آنها بخواهید افزونه خود را با توجه به دستورالعمل وردپرس بسته بندی کنند.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fa_IR: بسته افزونه از راه دور شامل بیش از یک فایل است ، اما فایل ها در یک پوشه بسته بندی نیستند .

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fa_IR: و

note: translators: %s: version number
en: TGMPA v%s
fa_IR: TGMPA نسخه %s

en: Required
fa_IR: ضروری

en: Recommended
fa_IR: توصیه شده

en: WordPress Repository
fa_IR: مخزن وردپرس

en: External Source
fa_IR: منبع خارجی

en: Pre-Packaged
fa_IR: پیش بسته بندی شده

en: Not Installed
fa_IR: نصب نشده

en: Installed But Not Activated
fa_IR: نصب شده و غیرفعال

en: Active
fa_IR: فعال

en: Required Update not Available
fa_IR: به روز رسانی‌ الزامی موجود نیست

en: Requires Update
fa_IR: نیاز به بروز رسانی

en: Update recommended
fa_IR: به روز رسانی توصیه می شود

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: همه <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: همه <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: برای نصب <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: برای نصب <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: به روز رسانی در دسترس <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: به روز رسانی در دسترس <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: برای فعال سازی <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: برای فعال سازی <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fa_IR: ناشناس

en: Installed version:
fa_IR: نسخه نصب شده:

en: Minimum required version:
fa_IR: حداقل نسخه مورد نیاز:

en: Available version:
fa_IR: نسخه موجود:

en: No plugins to install, update or activate.
fa_IR: افزونه‌ای جهت نصب، به روز رسانی یا فعال سازی نمی‌باشد.

en: Plugin
fa_IR: افزونه

en: Source
fa_IR: منبع

en: Version
fa_IR: نسخه

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
fa_IR: نصب %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
fa_IR: بروزرسانی %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
fa_IR: فعال سازی %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
fa_IR: پیام ارتقا از نویسنده افزونه:

en: Install
fa_IR: نصب

en: Activate
fa_IR: فعالسازی

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fa_IR: هیچ افزونه ای برای نصب انتخاب نشده است . هیچ اتفاقی رخ نداد.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fa_IR: هیچ افزونه ای برای بروزرسانی  انتخاب نشده است . هیچ اتفاقی  رخ نداد.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fa_IR: افزونه ای برای نصب در این زمان وجود ندارد.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fa_IR: افزونه ای برای بروزرسانی در این زمان وجود ندارد.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fa_IR: هیچ افزونه ای برای فعال سازی انتخاب نشده است . هیچ اتفاقی رخ نداد.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fa_IR: افزونه ای برای فعالسازی در این زمان وجود ندارد.

en: Plugin activation failed.
fa_IR: فعالسازی افزونه ناموفق بود.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa_IR: به روزرسانی افزونه  %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fa_IR: خطایی در هنگام نصب %1$s رخ داد: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
fa_IR: نصب %1$s با خطا مواجه شد.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa_IR: مراحل نصب و فعال سازی شروع شده است. این فرایند ممکن است در بعضی از میزبان ها طول بکشد، پس لطفا صبور باشید.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
fa_IR: %1$s با موفقیت نصب و فعال شد.

en: Show Details
fa_IR: نمایش جزئیات

en: Hide Details
fa_IR: مخفی سازی جزئیات

en: All installations and activations have been completed.
fa_IR: همه نصب ها و فعالسازی ها به اتمام رسید.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa_IR: نصب و فعال سازی افزونه‌ %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa_IR: مراحل نصب شروع شده است. این فرایند ممکن است در بعضی از میزبان ها طول بکشد، پس لطفا صبور باشید.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
fa_IR: %1$s با موفقیت نصب شد.

en: All installations have been completed.
fa_IR: همه نصب ها به پایان رسید.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa_IR: در حال نصب افزونه‌ %1$s (%2$d/%3$d)

en: Your Answer
fa_IR: پاسخ شما

en: Your Email
fa_IR: ایمیل شما

en: Your Name
fa_IR: نام شما

en: Who can see this?
fa_IR: چه کسی می‌تواند این را ببیند؟

en: Public
fa_IR: عمومی

en: Only Me &amp; Admin
fa_IR: فقط من و مدیر

en: Submit
fa_IR: ارسال

en: %s Answers
fa_IR: %s پاسخ

en: Filter:
fa_IR: فیلتر:

en: All
fa_IR: همه

en: Unanswered
fa_IR: بی پاسخ

en: My questions
fa_IR: سوالات من

en: My subscribes
fa_IR: مشترکین من

en: Subscribes
fa_IR: مشترکین

en: Sort by
fa_IR: ترتیب بر اساس

en: Views
fa_IR: بازدید

en: Votes
fa_IR: رای

en: Ask Question
fa_IR: پرسیدن سوال

en: Enter the result
fa_IR: نتیجه را وارد کنید

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: replied %1$s ago
fa_IR: پاسخ داد %1$s قبل

en: Select question category
fa_IR: انتخاب دسته بندی سوالات

en: Save Changes
fa_IR: ذخیره تغییرات

en: You don't have permission to do this action.
fa_IR: شما مجوز انجام این عمل را ندارید.

en: You do not have permission to view questions
fa_IR: شما اجازه مشاهده سوالات را ندارید

en: Sorry, but nothing matched your filter
fa_IR: متأسفیم ، اما هیچ چیزی با فیلتر شما مطابقت ندارد

en: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s %5$s ago</span>
fa_IR: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s %5$s قبل</span>

en: <strong>%1$s</strong> views
fa_IR: <strong>%1$s</strong> بازدید

en: <strong>%1$s</strong> answers
fa_IR: <strong>%1$s</strong> پاسخ

en: <strong>%1$s</strong> votes
fa_IR: <strong>%1$s</strong> رای

en: Vote Up
fa_IR: رای بالا

en: Vote Down
fa_IR: رای پایین

en: Best Answer
fa_IR: بهترین پاسخ

en: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s answered %5$s ago</span>
fa_IR: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s پاسخ داد  %5$s قبل</span>

en: Private
fa_IR: خصوصی

en: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s asked %5$s ago</span>
fa_IR: <span><a href="%1$s">%2$s%3$s</a> %4$s پرسید %5$s قبل</span>

en: Question Tags:
fa_IR: برچسب های سوال:

en: This question is:
fa_IR: این سوال این است:

en: Please login or %1$sRegister%2$s to submit your answer
fa_IR: لطفا برای ارسال پاسخ وارد شده یا %1$sثبت نام%2$s کنید

en: Please login or %1$sRegister%2$s to submit your question
fa_IR: لطفا برای ارسال سوال وارد شده یا %1$sثبت نام%2$s کنید

en: You doesn't have permission to post a question
fa_IR: شما اجازه ارسال سوال را ندارید

en: What do you want to know?
fa_IR: چه چیزی را می خواهید بدانید؟

en: Edit Cover Image
fa_IR: ویرایش تصویر کاور

en: Crop
fa_IR: برش

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: DW Question Answer Pro
fa_IR: افزونه پرسش و پاسخ وردپرس

note: Description of the plugin/theme
en: A WordPress plugin developed by DesignWall.com to build a complete Question & Answer system for your WordPress site like Quora, Stackoverflow, etc.
fa_IR: یک افزونه وردپرس که توسط DesignWall.com برای ایجاد یک سیستم کامل پرسش و پاسخ برای سایت وردپرسی شما مانند Quora ، Stackoverflow و غیره توسعه یافته است.
